译 者 序
“数据中心”这一名词为人们所熟知已有几十年的历史,而云计算作为构建在此之上的一场产业革命,正在改造着社会的各行各业。现如今,云计算早已被应用于社会管理和民生服务的方方面面,而互联网公司作为云计算最早的推动者和受益者,正在依靠数据技术和算力能力把云计算打造成商业创新的基础设施。
IaaS(Infrastructure as a Service,基础设施即服务)无疑是当今云计算最重要的组成部分,它通过整合计算、存储和网络资源降低硬件和运维成本,同时利用云本身的弹性实现灵活性,从而为用户带来可观的经济收益。云计算将传统的企业IT转移到云上,把“共享”的概念体现得淋漓尽致,毫不夸张地说,这种“规模化下的经济效益”是商业模式创新的巨大成功。
然而,云计算更是一场技术革命,依托云IaaS的底层技术重构基础软件和顶层应用正是大势所趋,容器、微服务和函数计算所代表的正是云原生(Cloud Native)设计理念的核心。以互联网服务为代表的大型应用,由于其规模大、算力高,加之对延迟和可用性有要求,使得应用开发者从设计之初就必须考虑云基础设施的特性,把数据中心高效地当作一台计算机来使用,即Datacenter as a Computer(数据中心即计算机),这是一个庞大的系统工程。
开放和互通则是云计算的另一张名片。放眼世界,无论是谷歌、亚马逊,还是阿里巴巴,这些互联网公司无一不是在体量达到了一定规模之后,把自有的技术体系开源、开放,再通过云计算的形式普惠给更多的中小企业。PaaS(Platform as a Service,平台即服务)不仅可以让云上的用户根据业务情况来快速构建最适合自己的系统,更能通过其强大的基础软件能力屏蔽底层的硬件差异和细节,让开发者更专注于顶层的业务逻辑。通过开源和开放打破自有的、封闭的技术体系,让全社会、全世界的经验积累变得更加通用,让地球变平,是云计算带来的更大变革。
AI技术的出现和普及使得机器智能往前跨了一大步,这同时也对数据中心的算力能力提出了更高的要求。随着摩尔定律脚步的放缓,依赖传统的通用CPU已经无法满足复杂的深度学习网络的算力要求,GPGPU和专用AI芯片在数据中心的比重也因此变得越来越高,有效缓解了“算力赤字”的问题,而本书中谷歌TPU的系统设计从芯片到整机再到集群的完美契合正是当代数据中心一体化实践的最佳案例。
5G时代的到来同样给数据中心的设计者提出了新的挑战,无处不在的移动互联网、AIOT产生的源源不断的海量数据都必将让我们重新审视数据中心现有的计算、存储和网络架构——仓储级的数据中心是否仍然适用于边缘场景?未来的不确定性更意味着无限的可能,这也正是云计算黄金时代的开端。
中国经济的未来在于数据技术与释放生产力的结合,这将给激发内需带来跨越式的发展机遇,而云计算则将成为必不可少的商业基础设施资源。翻译本书的初衷也正是在于传播知识、分享观点和探讨未来,希望本书能通过诸多数据中心一体化的最佳实践给各位云计算行业的从业者带来启发。
最后,特别感谢在本书翻译过程中给予我帮助的各位同事和朋友,以及华章公司的关敏编辑,是你们的反馈和专业的指导使得本书能够更加贴合原著思想地与各位读者见面。
徐凌杰
2019年11月12日 于杭州